那些被译名拖后腿的引进佳作 摔跤吧！爸爸是什么鬼
发布时间：2017-06-10 13:46:48 所属栏目：业界新闻 来源：互联网
导读：副标题#e# 最近的引进片也不知道中了什么邪，译名起的一个比一个差劲。《摔跤吧！爸爸》好好地一部高口碑催泪励志片，起译名的人就像是没看过电影信口胡诌了一个名字，不知所云就算了，弄得还像个儿童片。 豆瓣热门短评中被点赞最多的一条，便是在吐槽译名
|
TOP.８ 《极速风流》Rush 《极速风流》讲的是两位传奇F1车手相爱相杀一生争雄的故事，“极速”是有了，不知道怎么就多出个“风流”？翻译成《极速双雄》或者港版的《一级双雄》，至少要比莫名其妙的《极速风流》来的贴合影片。
像这种一个英文单词意译成片名的成功典范，首推诺兰的Inception，直译是“奠基”，最终被翻译成了大名鼎鼎的《盗梦空间》。
（编辑：二游网_173173游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
浙公网安备 33038102330994号