那些被译名拖后腿的引进佳作 摔跤吧！爸爸是什么鬼
发布时间：2017-06-10 13:46:48 所属栏目：业界新闻 来源：互联网
导读：副标题#e# 最近的引进片也不知道中了什么邪，译名起的一个比一个差劲。《摔跤吧！爸爸》好好地一部高口碑催泪励志片，起译名的人就像是没看过电影信口胡诌了一个名字，不知所云就算了，弄得还像个儿童片。 豆瓣热门短评中被点赞最多的一条，便是在吐槽译名
|
译名好的比如大卫·林奇的Lost Highway，直译是《迷失的高速公路》，不知哪位高人翻成了《妖夜慌踪》，把整个影片的诡异氛围都成功植入到了片名中。
《人鬼情未了》英文名Ghost，直译就是“幽灵”，爱情片直接变恐怖片。
（编辑：二游网_173173游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
浙公网安备 33038102330994号