“郭冬临之陷落”来袭 这些神翻译承包一年笑点

名句篇

　　Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　——郑振铎 译

　　注：出自泰戈尔(Tagore)《飞鸟集》(Stray Birds)。

　　Able was I ere I saw Elba.

　　落败孤岛孤败落。

　　——马红军 译

　　注：据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。直译是“在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。”本翻译还原了英文中回文的文字游戏，正读、反读都一样。

　　In me the tiger sniffs the rose.

　　心有猛虎，细嗅蔷薇。

　　——余光中 译

（编辑：二游网_173173游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!