“郭冬临之陷落”来袭 这些神翻译承包一年笑点

　　“郭冬临之陷落”的梗最近承包了网友不少笑点。

　　起因是一则关于托尔金(J. R. R. Tolkien)的新闻。这位写过《魔戒》和《霍比特人》的作家有一部作品将在今年发布，书名叫做The Fall of Gondolin(《贡多林的覆灭》)。

　　微博博主@和菜头为这本书取了一个更接地气的译名，《郭冬临之陷落》……

　　网友纷纷表示，这个翻译非常“信达雅”。

　　这本书也成功引起了郭老师的注意，他发微博说：“听说国外写我的新书要出版了!中文版啥时候出?”

　　网友赞不绝口，表示这本书能跟《精灵王冯巩之崛起》、《巨石郭达之稳》并列为“远古时期三大传奇”。

　　网友：看来中国相声界将有大动作

　　其实，来自东方世界的郭冬临，还与另一部欧美史诗，有着千丝万缕的神秘联系。

　　大热美剧《权力的游戏》的重要城池Winterfell，就正好和他的名字完美对应：郭(Castle，城郭)，冬(Winter)，临(Fell)。

（编辑：二游网_173173游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!