从塞尔达到动森：在游戏里使用综艺体是否搞错了什么？

导语：这里中文版的难处在于，还没有过这样风格的中文字体。据说《怪物猎人：世界》的繁体中文版字幕使用了这款字体的繁体中文扩展版，似乎不是官方的。 《怪物猎人：世界》繁体中文字幕。（bilibili） 不论如何，《歧路

　　这里中文版的难处在于，还没有过这样风格的中文字体。据说《怪物猎人：世界》的繁体中文版字幕使用了这款字体的繁体中文扩展版，似乎不是官方的。

　　《怪物猎人：世界》繁体中文字幕。（bilibili）

　　不论如何，《歧路旅人》官方简体中文版的新魏体是很奇怪了。尤其是这一版新魏体还搭配了行书体的西文部分，所有数字和金钱符号出现的地方都极其扭曲。或许本地化设计团队想借此传达出一种贴合游戏背景的中世纪风情，但显然不太成功。

　　汉化字体选择的窘境

　　游戏中文化的字体选择并不容易。中文字体的种类远不及英文和日文，还存在着前文中提到的‘风格区间较窄’的情况。除了原版就使用比较常规的衬线体或无衬线体的情况，要想在带有风格化的字体基础上作中文匹配，能直接找到合适字体的可能性很小。那么，另一种思路就是像《旷野之息》的日文版/英文版，以及《歧路旅人》的汉化一样，根据整体风格寻找新的字体。

　　再或者，像《愤怒的小鸟》或《皇室战争》一样，专门推出一款定制的中文字体。当然了，这首先要在经济上允许。

　　《皇室战争》中文定制字体。（fontke.com）

　　在这种情况下，很多游戏的汉化最终采取了成本最低、风险最小的方式——不论原版为何，中文版都直接用黑体。早期 App Store 上的游戏很多都是这样，此外小编印象较为深刻的是 2008 年的《红色警戒 3》。英文版中使用了一款漫画感极强的定制字体（可能也算得上是‘标题字错位使用’的例子了），中文版中则荡然无存。

　　《红色警戒 3》英文版的界面字体。（technogog.com）

　　《红色警戒 3》繁体中文版界面。（图为资料片《起义时刻》）（www.gamersky.com）

　　另一类问题出在像素风的独立游戏上。大部分像素游戏都找不到能够匹配的汉字像素字体，其中主要原因在于汉字的结构复杂，无法在较小的尺寸下清楚表达。此外，如今的像素游戏仅仅是风格上的（技术上已经可以做到高清），所以有些汉化会直接在像素画面上加上高清的中文文本，产生极强的错位感。

（编辑：二游网_173173游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!