《方舟生存进化》畸变全生存者笔记内容(10)

分享到: 微博; QQ; 微信; LinkedIn

　　It's just a matter of experience, that's all it is. They are more familiar withtheir tools and they have more information at their disposal. Were I in theirshoes, I would have finished that ridiculous project of theirs months ago!

　　I must work harder to account for my handicap. I shall eat and sleep in thelab, and allow for no distractions, not until my so called peers have learnedto respect the name of Sir Edmund Rockwell.

　　我真是不明白！为什么我的进展如此缓慢？这些科学家并不比我聪明，但是他们不断地有新的进展，而我的研究进展则一直不顺利。

　　这只是经验的问题。他们对自己的工具更加熟悉，而且他们能够查阅的资料比我更多。如果我和他们有相同的条件，我在几个月前就能够完成他们那个可笑的项目。

　　为了弥补我的缺陷，我必须更加努力。在我的所谓的同行们能够学会尊敬“艾德蒙·罗克韦尔爵士”这个称号之前，我会在这个实验室里吃住，而且不能有人来打扰我。

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

罗克韦尔的记录11

　　At last,success! I have finally been able to convert this "Charge" intoproper electricity. Subsequently, I used it to create not only a Chargebattery, but a lantern as well. It was a simple matter, really. It's bafflingthat these supposed scientists haven't managed it already.

　　Based on their surprise when I showed them my new invention, my earliersupposition was correct: they've barely scratched the surface of Charge andEdmundium's full potential. Soon enough, I'll have surpassed theirunderstanding of both.

　　Yet if they expect me to share the full fruits of my research with them, theyare sadly mistaken. Those who doubt the genius of Sir Edmund Rockwell shallnever reap its rewards!

　　终于成功了！我终于成功地将这个“电荷能量”转变成了正常的电能。随后我便用它创造出了电池，以及一个提灯。这真的太简单了。真是想不通为什么这些所谓的科学家到现在还没有制造出这些东西来。

　　介于他们在看到我的新发明之后非常惊讶，我先前的猜测是正确的：他们根本没有对电荷能量和埃德蒙金进行深入的了解。很快，我在这一方面的研究就会超过他们。

　　但是如果他们指望我会和他们分享我全部的研究成果，那他们就大错特错了。那些质疑艾德蒙·罗克韦尔爵士的才华的人永远都不会得到他们想要的！

罗克韦尔的记录12

　　I have at lastpersuaded Diana to show me this grand project those bumbling scientists areworking so hard on. I am hardly impressed. If I had to guess, I would say thatthis gateway project is merely aping the transporter platforms present at thebase of every obelisk, and crudely at that.

　　Everyone is quite excited about it, the small minded simpletons. Why are theyso eager to leave this place, where the impossible is within reach? They speakof "escaping" as though this were some kind of prison, when inreality, it is a land full of unparalleled promise and possibility.

　　我终于说服了戴安娜让我参观一下这些装模作样的科学家们正在努力建造的东西。我对此没有感到一丁点的印象深刻。如果要我猜的话，我会说这个传送门项目只不过是在模仿每个方尖碑底座上的传送平台而已，而且相当粗糙。

　　每个人都对这个工程非常激动，这群思维狭隘的傻*子。我们可以在这里创造奇迹，为什么还要急着离开？他们用到了“逃离”这个词，就好像这里是一个监狱，但是这里实际上是一片充满了无尽的可能的乐土。

罗克韦尔的记录13

　　Thank goodnessthis Diana woman is so agreeable. She seems to view me as her personalresponsibility, and as a result, she has served my whims rather well. All Ineed do is assume the guise of a kindly, curious old man and I can persuade herto see to my every need.

　　I've nearly convinced her to escort me to the lower caverns, where moltenEdmundium is said to flow in abundance. Those caverns were the reason I camehere in the first place, and I'm certain an excursion into their depths wouldyield invaluable insight. I need only push and prod just a bit more...

　　感谢上帝，那个叫戴安娜的女人太容易说服了。她把看护我的工作视作自己的责任，因此她很容易满足我一时的突发奇想。我所需要做的就是维持一个和蔼而好奇的老人的伪装，然后我就可以说服她满足我所有的需求。

　　我差一点就说服她带我进入下层的洞窟了，据说那里到处都流淌着融化的埃德蒙金。我来到这里的最初目的就是进入那些洞窟，而且我确定如果能够进入洞窟深处进行探索的话，我的收获一定会非常巨大。我只需要稍微再施加一点压力……

罗克韦尔的记录14

　　Once I upgradedmy Charge Lantern prototype to be vastly more portable and efficient, thevillage council could ignore my petitions no longer. I shall be accompanying anexpedition to the lower caverns posthaste!

　　At last, I shall be able to observe Edmundium in its rawest, most naturalstate! Marvelous! I can hardly contain my excitement, though I must make aneffort to.