那些被译名拖后腿的引进佳作 摔跤吧！爸爸是什么鬼
发布时间：2017-06-10 13:46:48 所属栏目：业界新闻 来源：互联网
导读：副标题#e# 最近的引进片也不知道中了什么邪，译名起的一个比一个差劲。《摔跤吧！爸爸》好好地一部高口碑催泪励志片，起译名的人就像是没看过电影信口胡诌了一个名字，不知所云就算了，弄得还像个儿童片。 豆瓣热门短评中被点赞最多的一条，便是在吐槽译名
|
TOP.4《飓风营救》Taken 请问有多少人看到这个名字，以为这是一部讲述飓风中进行救援的灾难片？其实这是一部讲述退休特工限时营救女儿的优质动作片，台版译名《即刻救援》可能是最贴切的，想再酷一点可以叫《极速营救》。
要说同类作品中译名起的好的，当属《谍影重重》，它的英文片名每集都与男主波恩有关，《伯恩的身份》、《伯恩的霸权》、《伯恩的最后通牒》…… “谍影重重”不但更适合中国文化中对系列电影的片名认知，也体现了影片的紧张感。
（编辑：二游网_173173游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
浙公网安备 33038102330994号