《异度神剑3》简中翻译在网上引起争议 玩家绷不住了

 　　《异度神剑3》作为《异度神剑》系列的全新作品目前已经在Switch平台上正式发售了，作为玩家心目中优秀作品，近期似乎因为简中语言的翻译问题有了一定的争议和影响，有玩家指出游戏中的简中翻译过于接地气显得非常不专业，具体的消息一起来看看吧

　　还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑

　　《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。

　　由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。

Tags：异度神剑3,简中,翻译,引起,争议,玩家,绷不,异度神剑 3

来源：互联网 本文链接：http://www.173173youxi.com/news/xykb/20220803567105.html

【免责声明】本站内容转载自互联网，其相关言论仅代表作者个人观点绝非权威，不代表本站立场。如您发现内容存在版权问题，请提交相关链接至邮箱：bqsm@foxmail.com，我们将及时予以处理。