《对马之魂》日语菜单翻译太差 引大量日本玩家吐槽

导语：PS4独占大作《对马之魂》将在本月17日发售，作为一款日式文化主题的动作游戏，但日文版的《对马之魂》的日语菜单翻译引起了大量日本玩家的吐槽，世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach更是在推特上发文指出游戏日语菜单的翻译问题。 在上面显示的《对马之

   PS4独占大作《对马之魂》将在本月17日发售，作为一款日式文化主题的动作游戏，但日文版的《对马之魂》的日语菜单翻译引起了大量日本玩家的吐槽，世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach更是在推特上发文指出游戏日语菜单的翻译问题。

   在上面显示的《对马之魂》的日语菜单中，“新游戏”这个选项翻译成了“崭新的游戏（新しいゲーム）”，而“载入”和“继续游戏”选项也使用了过时的动词。世嘉的本地化联合制作人Jon Riesenbach在推特中称：《对马之魂》中日语菜单几乎所有的翻译都有问题， 希望这只是一个单独出现的问题，不会影响到整个游戏，菜单中更准确地日语表达应该是这样。

   《对马之魂》日语菜单界面的这些翻译问题引发了部分日本玩家的担忧，他们担心游戏内的日语全都是这种水平。当然也有可能这些问题只存在于菜单界面，《对马之魂》拥有非常专业的日语配音团队，日文翻译方面应该也不会有太大问题。

Tags：对马之魂,日语,菜单,翻译,太差,引大,量日本,玩家,吐槽

来源：游戏下载 本文链接：http://www.173173youxi.com/news/xinwen/20200703539759.html

【免责声明】本站内容转载自互联网，其相关言论仅代表作者个人观点绝非权威，不代表本站立场。如您发现内容存在版权问题，请提交相关链接至邮箱：bqsm@foxmail.com，我们将及时予以处理。