猴王皮肤配音背后的梗：风暴英雄本地化趣闻

分享到: 微博; QQ; 微信; LinkedIn

　　前言：猴王萨穆罗设计的背后花了多少心血？《风暴英雄》官方本地团队对此作出了回顾。

　　《风暴英雄》运营团队洛克莱逊：

　　大家好，新春佳节，我们在游戏中为大家带来了许许多多春节主题内容，《风暴英雄》也不例外，比如各位期待已久的猴王皮肤。

　　这次的猴王皮肤对中国玩家而言，可以说是最良心的一款皮肤了。在皮肤设计上，《风暴英雄》开发团队与暴雪中国团队密切合作，参考了经典的孙悟空形象并与我们反复研究，希望能尽可能为所有玩家带来原汁原味的猴王。在人物台词方面，开发团队不仅参考了英文版的《西游记》，我们暴雪中国本地化团队也根据传统中国文化，对台词进行了再创作，那么这次我们将与各位玩家分享部分精彩的猴王台词，希望各位玩家能够喜欢。

It's been ages since I've had a good fight!

　　呔！吃俺老孙一棒！

　　作为孙悟空最经典的台词之一，这句话已经深入人心(莱因哈特：吃……俺一锤？)。虽然原文并未体现出这层意思，但本地化团队在翻译时发现这句话是在玩家下达攻击指令后触发的，因此“呔！吃俺老孙一棒！”特别适合用在这里。

　　Did you insult me?

　　你刚说我是泼猴？

　　这句话直译意思是“你刚刚羞辱我了？”，虽然意思对了，但总感觉差了一点。就在本地化团队对这句话的翻译捉摸不定时，之前提议“梅西”的那位同事突然冒出一句“你这泼猴。”顿时打开了新世界的大门。

　　Wasn't my name wiped from the book of life and death, hm?

　　俺的名字不是已经从生死簿上划掉了吗？

　　原文便是《风暴英雄》开发团队从英文版《西游记》中提取的一个梗，开发团队不仅希望中国玩家能够在游戏中感受到满满的诚意，也希望能让国外玩家更多的了解中国经典名著。

　　Life isn't about the destination. It's about the journey... Unless reaching the destination grants you your freedom. THEN it is about the destination。

　　取经取经，重要的是取而不是经……除非……经里能告诉俺老孙怎么拿下这头箍。

　　刚看到这句话时，以为是开发团队不知从哪儿找来的一句鸡汤文。但从猴王口中说出鸡汤文难免有些违和，所以在反复推敲后，才发现原来猴王是在一本正经地调侃，暗示拿掉头上的金箍才算真正自由。

　　Ah, a fish! Finally! Monkey was getting hungry!

　　你也叫奔波尔霸？为什么鱼精都喜欢叫这个名字？

　　这句话的原意是大圣看到小鱼人，感到肚子饿了。但实际上，由于Murkey的国服翻译奔波尔霸正是参考的《西游记》，直译行不通那也许可以将计就计，将《魔兽世界》、《风暴英雄》和《西游记》一块儿串起来，于是就有了这句翻译。

　　Oh, I can get stronger? What a surprise!

　　嗯？俺老孙会七十三变了？

　　在《风暴英雄》中，每一位英雄在获得新天赋后都会说一句话，大概意思就是我又变强了。虽然放在猴王皮肤上也适合，但缺少了孙悟空的感觉。本地化团队在翻译时考虑到猴王本身就能上天入地、七十二变、无所不能，很难再给他找一个新本事，如果要表现出猴王又变强了，那就只能通过多变几个来表现，而恰巧游戏中每次只能选一个天赋，因此选择了七十三变。

　　以上就是猴王皮肤的部分精彩台词以及幕后故事，其他还有许多台词期待玩家在游戏中慢慢发掘。

　　最后，暴雪中国本地化团队在这里恭祝大家新的一年鸡年大吉，万事如意、心想是橙！