《勇者斗恶龙11》中文化发布会详情报道 中文PV放出 更多中文版情报和游戏画面公布(4)

　　为此，制作团队重新审视系列的价值，创造一个新的起点。即便如此，维持一贯的风格仍是首要之务，所以虽然PS4版这次首度采用高分辨率呈现，画面大幅进化，不过制作团队仍刻意让游戏保留系列原本的味道。

　　本次的中文化得到了SIE中文化中心的协助，将故事剧情转换成中文呈现，让亚洲的玩家也能充分体会剧情的感动。内川强调，如果玩家看到台词时觉得有伏笔，那多半就有伏笔（笑）。

　　游戏中有许多中年大叔才想的出来的日文冷笑话，虽然无法直接翻译，但中文化中心的工作人员仍绞尽脑汁将之转换为通顺的中文冷笑话，实在是相当令人敬佩。

由SIE中文化中心重新演绎的日本大叔式冷笑话

　　PS4《勇者斗恶龙11》中文版预定11月11日推出，将提供与日本相同的早期购入特典「幸福背心」与「暴发户背心」，此外还会有中文版独有的特典，有待后续公布。

　　先前配合日文版推出的「PS4 勇者斗恶龙 罗德版」主机，亦将配合中文版游戏再次推出。