令人拍案叫绝的品牌译名 “蝌蝌啃蜡”你一定喝过！

发布时间：2017-09-01 18:22:12 所属栏目：业界新闻来源：互联网

导读：副标题#e# 今年年初，来自旧金山的民宿租赁网站Airbnb给自己起了个正式中文名，叫做爱彼迎，寓意让爱彼此相迎，但网友毫不客气地把这个译名喷成了狗由此可见，外国企业想要进入中国市场，一个优秀的品牌译名有多重要。好的译名不但要做到信、达、雅，还要

　　05.夏士莲

　　还有一款著名的洗护品牌也有着精彩的中文译名——首创“夏士莲”译名的是文化界名人、出版界元老张元济。

　　为扩大销售，柯尔请时任商务印书馆经理的张元济把英文商标“Hazeline”译成中文，张元济就把 “Hazeline”译为“夏士莲”，并将“Hazeline Snow”译为“夏士莲雪花膏”。

　　莲花在中国的形象一向是“出淤泥而不染”，用在洗涤用品的品牌名里，确实恰当。

游侠网

（编辑：二游网_173173游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!