春节相亲咖啡喝到伤 每日轻松一刻2月26日晚间版(10)

　　好故事，不止这一个。

　　说芜湖县六郎派出所，民警在一网吧内将正沉浸在游戏中的网上逃犯成功抓获。小伙被带上警车时自言到：能等会吗？挂机我会被骂的！

　　你永远都不知道你的挂机队友在经历怎样的情况，所以请善待挂机队友。

　　当然，这些都不是重点，重点是他后面那一排大哥，对面抓走一个人居然没有一个人回头看。

　　好故事有了，希望制作上同样也要用心。

　　就像这，金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版向全球发行，可这个翻译就真的有点让人摸不到头脑。

　　黄蓉被译为“Lotus Huang”黄莲花；杨铁心被译为“Ironheart Yang”；郭啸天被译为“Skyfury Guo”，包惜弱被译为“Charity Bao”......而书名《射雕英雄传》则被译为“Legends of the Condor Heroes ”，秃鹫英雄的传奇。

　　据本书的译者，瑞典姑娘安娜·霍姆伍德介绍，自己真的已经尽力了。

　　Don't worry Lee,李莫愁

　　Let me go，任我行

　　Hi baby，韦小宝

　　To ask sky，向天问

　　Thankson，谢逊

　　膜拜一下武侠人名翻译的最高境界。

　　讲真，这次翻译的还算靠谱，最离谱的翻译要数《霸王别姬》，翻译后叫《再见了，我的小老婆》。

　　哎，想起来就让人郁闷。

　　今天四六级放成绩，你们的这汉语水平跟这些大神有的一拼。