Game Over意味着“结束”还是“失败”？从辞典里追寻含义的变迁

　　从各个出版社的回信来看，似乎一部分日语的辞典把“Game Over”依旧认定为日式英语。然而《大辞泉》却借由这次询问的机会，表示今后将会把“Game Over”词条中的“日式英语”标记删除掉。（《数字大辞泉》在2019年末就已经修改过了）

　　其实在1995年的《大辞泉》的初版里并没有收录“Game Over”这一词条，现在的关于“Game Over”的释义，则是来自于同出版社1990年出版的《阅读例文 片假名语的辞典》中所新增设的“Game Over”的释义。

　　我直接查阅了这本书，确实与《大辞泉》第二版的释义内容一致：“比赛结束。又或、电脑游戏等的结束。”

　　词条里也同样将“Game Over”当作日式英语。但仅凭这30年前的一本《阅读例文 片假名语的辞典》，也确实没办法找出把“Game Over”当作日式英语的原因。

　　不过，这本书中对于“Game Over”说明书的“电脑游戏等的结束”这一句，却是颇有深意。

　　笔者推测，这可能是来自于1979年前半年“太空侵略者热潮”的爆发，以及1980年代中期之后FC主机影响扩大所导致。

　　日本的媒体在对这些热潮的报道中，能够接触到“Game Over”一词的机会也就急速地增加，进而也就把这次与主机游戏紧密关联起来了。

　　而出版了《日式英语事典》的丸善出版社，还附上了由英国牛津大学出版社所出版的《Oxford Dictionary of English》中，对“Game Over”一词的释义：

　　在绝望的状况下，或者认为无法逆转局势的时候使用。[可能是出自电脑游戏在结束的时候所使用的词语]（笔者译于第三版）

　　虽然笔者不知道英国与美国之间的游戏文化有何种不同，但是作为现代主机游戏发展分支的一环，对于弹球机和投币式游戏机的认知可能同日本一样，不知道的人还是占极少数的吧。

　　除此之外，在日本也因为热潮的兴起，一些奇妙的省略语、自造词和片假名词汇也变得容易在玩家之间互相传播。

　　任天堂的Family Computer在此期间就被简称为“ファミコン”（Famicom），而“ソフト”（Soft，Software的简写）和“キャラ”（Chara，Character的缩写）也同样是日式英语的代表词汇。

（编辑：二游网_173173游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!