深夜聊天室：你如何看待处境特殊的民间游戏汉化？

　　今日，我们报道了汉化组“寒鸦号飞天神教”参与了《刺客信条：起源》官方中文化的消息，众多网友对此表示祝贺，并为其纷纷点赞。然而长期以来，我们国内的许多民间汉化组处境仍然十分尴尬，那么，对于民间汉化，你怎么看？

　　许多民间汉化组的成员都是因为热爱而不计报酬、任劳任怨地做着汉化的工作，不可否认的是，许多没有官方中文版的游戏大作，都正是因为有这些民间的汉化人员的存在，玩家才能拥有最本土化、最具亲切感的游戏体验。由于思路不被禁锢，许多民间大神对于游戏台词的翻译，甚至可以说赋予了游戏角色新的灵魂。

　　然而，从客观上说，民间汉化的水平还是有些业余，有些民间汉化组为了抢首发，甚至敢在游戏发售的第一天就放出汉化补丁，在这种情况下不但游戏的汉化质量不能保证，还可能对游戏本身造成消极的影响。在民间汉化的质量令人堪忧的情况下，不少玩家只好选择英文或日文原版游戏进行体验。

这种机翻的影子常常活跃在许多民间汉化的游戏当中

　　除了这些显而易见的失误之外，民间游戏汉化在翻译过程中还会遇到文化差异带来的不适感，比如大家耳熟能详的《魂斗罗》，或许很多人到现在都不知道它的含义。游戏的英文名叫做Contra，译成日本语就是コントラ而コン，ト，ラ三个词在日语中对应的日文汉字就是“魂斗罗”。“魂斗罗”的含义是“具有优秀战斗能力和素质的人”，它是赋予最强战士的称呼，而不熟悉日语的玩家诸如第一次看到此类翻译，难免一头雾水。

　　如今，中国玩家们对于汉化的要求越来越高，对于游戏代入感的要求也越来越强烈，在这种情况下，无疑是为民间游戏汉化组带来了更大的挑战，那么，对于当今处境特殊的民间汉化，你有什么看法？

（编辑：二游网_173173游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!